इन्द्रं वयं हवामहे
वीरं वज्रधरं विभुम्
स्तोमैर्वर्धाम तं शूरम्
शक्रं शूरं पुरंदरम्
सोमं ते सुतमर्पयामि
शुचिं धीराः सुनोमहि
पिब त्वमिन्द्र वीर्यवान्
वर्धस्व ज्यैष्ठ्याय नः
हरी ते रथवाहौ
दीप्तौ सूर्यसमप्रभौ
याभ्यां शत्रून् जयस्यसि
याभ्यां विश्वं प्रकाशसे
त्वां स्तोमा विवर्धयन्तु
त्वामुक्थानि शतक्रतो
त्वां गिरो नु वर्धयन्तु
त्वं नो वर्धय वीर्यतः
वाजं नः सहसं देहि
रायं विश्वं हिरण्मयम्
देहि नः वीर्यमुत्तमम्
देहि नः शर्म शाश्वतम्
मा नो मर्ता अभि द्रुहन्
मा नो हिंसीद् अरातयः
ईशानो यवय वधम्
वज्रेणाप जहि द्विषः
आगच्छ शक्र सोमप
आगच्छ वीर वज्रभृत्
आ नो विश्वानि रक्ष नः
शं नो भव महाबल
इन्द्रं वयं हवामहे
इन्द्रं वर्धाम गायता
इन्द्रशक्तिर्नो वर्धताम्
वज्रं नोऽस्तु जयावहम् ॥
Detailed Meaning:
इन्द्रं वयं हवामहे
वीरं वज्रधरं विभुम्
स्तोमैर्वर्धाम तं शूरम्
शक्रं शूरं पुरंदरम् ॥
Word Forms
- इन्द्रम् (indram), इन्द्र शब्दः, द्वितीया एकवचनम्, Indra
- वयम् (vayam), अस्मद् सर्वनाम, प्रथमा बहुवचनम्, we
- हवामहे (havāmahe), √हु धातुः, लट् लकारः, उत्तमपुरुषः, बहुवचनम्, आत्मनेपदम्, we invoke, we call upon
- वीरम् (vīram), वीर शब्दः, द्वितीया एकवचनम्, heroic one, valiant one
- वज्रधरम् (vajradharam), वज्रधर शब्दः, द्वितीया एकवचनम्, bearer of the Vajra
- विभुम् (vibhum), विभु शब्दः, द्वितीया एकवचनम्, mighty, all-pervading, sovereign
- स्तोमैः (stomaiḥ), स्तोम शब्दः, तृतीया बहुवचनम्, with hymns, with praises
- वर्धाम (vardhāma), √वृध् धातुः, लोट् लकारः, उत्तमपुरुषः, बहुवचनम्, let us grow, let us increase
- तम् (tam), तद् सर्वनाम, द्वितीया एकवचनम्, him
- शूरम् (śūram), शूर शब्दः, द्वितीया एकवचनम्, heroic one, warrior
- शक्रम् (śakram), शक्र शब्दः, द्वितीया एकवचनम्, mighty one
- पुरन्दरम् (purandaram), पुरन्दर शब्दः, द्वितीया एकवचनम्, destroyer of strongholds
Meaning
“We invoke Indra, the heroic, Vajra-bearing, all-powerful one. With our hymns, let us exalt that hero, Shakra, the mighty destroyer of strongholds.”
The opening presents Indra through a series of powerful epithets. He is Vīra, the heroic one, Vajradhara, the bearer of the Vajra, Vibhu, the mighty and all-pervading one, and Purandara, the destroyer of strongholds.
Note: The expression स्तोमैर्वर्धाम तं appears intended to convey “let us exalt him with hymns.” Grammatically, वर्धाम means “let us grow/increase.” If the intended meaning is explicitly “let us strengthen or exalt him,” the form वर्धयाम would be grammatically more direct.
सोमं ते सुतमर्पयामि
शुचिं धीराः सुनोमहि
पिब त्वमिन्द्र वीर्यवान्
वर्धस्व ज्यैष्ठ्याय नः ॥
Word Forms
- सोमम् (somam), सोम शब्दः, द्वितीया एकवचनम्, Soma
- ते (te), युष्मद् सर्वनाम, चतुर्थी एकवचनम्, to you, for you
- सुतम् (sutam), सुत शब्दः, द्वितीया एकवचनम्, pressed, extracted
- अर्पयामि (arpayāmi), √अर्प् धातुः, लट् लकारः, उत्तमपुरुषः, एकवचनम्, परस्मैपदम्, I offer, I present
- शुचिम् (śucim), शुचि शब्दः, द्वितीया एकवचनम्, pure, radiant
- धीराः (dhīrāḥ), धीर शब्दः, प्रथमा बहुवचनम्, wise, discerning ones
- सुनोमहि (sunomahi), √सु धातुः, लट् लकारः, उत्तमपुरुषः, बहुवचनम्, आत्मनेपदम्, we press Soma
- पिब (piba), √पा धातुः, लोट् लकारः, मध्यमपुरुषः, एकवचनम्, परस्मैपदम्, drink
- त्वम् (tvam), युष्मद् सर्वनाम, प्रथमा एकवचनम्, you
- इन्द्र (indra), इन्द्र शब्दः, सम्बोधन एकवचनम्, O Indra
- वीर्यवान् (vīryavān), वीर्यवत् शब्दः, प्रथमा एकवचनम्, possessed of heroic strength
- वर्धस्व (vardhasva), √वृध् धातुः, लोट् लकारः, मध्यमपुरुषः, एकवचनम्, आत्मनेपदम्, grow, increase
- ज्यैष्ठ्याय (jyaiṣṭhyāya), ज्यैष्ठ्य शब्दः, चतुर्थी एकवचनम्, for supremacy, for pre-eminence
- नः (naḥ), अस्मद् सर्वनाम, चतुर्थी बहुवचनम्, for us
Meaning
“I offer you the pressed Soma. We, the discerning ones, press the pure Soma. Drink, O Indra, possessed of heroic strength. Grow in greatness and supremacy for our sake.”
Soma is offered to Indra as the sacred drink associated with divine strength, inspiration and heroic power. The prayer asks Indra to increase in ज्यैष्ठ्य, supreme greatness, for the benefit of the worshippers.
हरी ते रथवाहौ
दीप्तौ सूर्यसमप्रभौ
याभ्यां शत्रून् जयस्यसि
याभ्यां विश्वं प्रकाशसे ॥
Word Forms
- हरी (harī), हरि शब्दः, प्रथमा द्विवचनम्, the two bay or golden steeds
- ते (te), युष्मद् सर्वनाम, षष्ठी एकवचनम्, your
- रथवाहौ (rathavāhau), रथवाह शब्दः, प्रथमा द्विवचनम्, the two chariot-bearers
- दीप्तौ (dīptau), दीप्त शब्दः, प्रथमा द्विवचनम्, shining, radiant
- सूर्यसमप्रभौ (sūryasama-prabhau), सूर्यसमप्रभ शब्दः, प्रथमा द्विवचनम्, having radiance equal to the Sun
- याभ्याम् (yābhyām), यद् सर्वनाम, तृतीया द्विवचनम्, by which two, with which two
- शत्रून् (śatrūn), शत्रु शब्दः, द्वितीया बहुवचनम्, enemies
- जयस्यसि (jayasyasi), √जि धातुः, लट् लकारः, मध्यमपुरुषः, एकवचनम्, you conquer
- विश्वम् (viśvam), विश्व शब्दः, द्वितीया एकवचनम्, the whole world
- प्रकाशसे (prakāśase), √काश् धातुः with प्र उपसर्ग, लट् लकारः, मध्यमपुरुषः, एकवचनम्, आत्मनेपदम्, you shine forth, you illuminate
Meaning
“Your two chariot-drawing steeds are radiant, shining with brilliance equal to the Sun. With them you conquer your enemies; through them you illuminate the whole world.”
The two Harī, Indra’s divine steeds, represent the dynamic force that carries his power into action. Their solar brilliance connects Indra’s movement with illumination and victory.
त्वां स्तोमा विवर्धयन्तु
त्वामुक्थानि शतक्रतो
त्वां गिरो नु वर्धयन्तु
त्वं नो वर्धय वीर्यतः ॥
Word Forms
- त्वाम् (tvām), युष्मद् सर्वनाम, द्वितीया एकवचनम्, you
- स्तोमाः (stomāḥ), स्तोम शब्दः, प्रथमा बहुवचनम्, hymns, praises
- विवर्धयन्तु (vivardhayantu), √वृध् धातुः, लोट् लकारः, प्रथमपुरुषः, बहुवचनम्, may they greatly strengthen or exalt
- उक्थानि (ukthāni), उक्थ शब्दः, प्रथमा बहुवचनम्, hymns of praise
- शतक्रतो (śatakrato), शतक्रतु शब्दः, सम्बोधन एकवचनम्, O Śatakratu, O lord of a hundred powers
- गिरः (giraḥ), गिर् शब्दः, प्रथमा बहुवचनम्, voices, songs, utterances
- नु (nu), अव्ययम्, indeed, now, surely
- वर्धयन्तु (vardhayantu), √वृध् धातुः, लोट् लकारः, प्रथमपुरुषः, बहुवचनम्, may they strengthen, may they exalt
- त्वम् (tvam), युष्मद् सर्वनाम, प्रथमा एकवचनम्, you
- नः (naḥ), अस्मद् सर्वनाम, द्वितीया बहुवचनम्, us
- वर्धय (vardhaya), √वृध् धातुः, णिच्, लोट् लकारः, मध्यमपुरुषः, एकवचनम्, strengthen, cause to grow
- वीर्यतः (vīryataḥ), वीर्य शब्दः, तसिल् प्रत्ययान्तम्, through heroic strength, in strength
Meaning
“May our hymns exalt you, O Śatakratu. May our sacred praises strengthen you. May our songs indeed increase your greatness, and may you strengthen us through heroic power.”
This stanza expresses a reciprocal relationship. Human beings offer स्तोम, उक्थ and गिर्, hymns, praises and songs, while Indra gives strength back to the worshipper.
The central movement is:
Our praise strengthens Indra. Indra strengthens us.
वाजं नः सहसं देहि
रायं विश्वं हिरण्मयम्
देहि नः वीर्यमुत्तमम्
देहि नः शर्म शाश्वतम् ॥
Word Forms
- वाजम् (vājam), वाज शब्दः, द्वितीया एकवचनम्, strength, vigor, abundance, prize
- नः (naḥ), अस्मद् सर्वनाम, चतुर्थी बहुवचनम्, for us, to us
- सहसम् (sahasam), सहस् शब्दः, द्वितीया एकवचनम्, might, power, strength
- देहि (dehi), √दा धातुः, लोट् लकारः, मध्यमपुरुषः, एकवचनम्, परस्मैपदम्, give
- रायम् (rāyam), रायि शब्दः, द्वितीया एकवचनम्, wealth, prosperity
- विश्वम् (viśvam), विश्व शब्दः, द्वितीया एकवचनम्, all, abundant, complete
- हिरण्मयम् (hiraṇmayam), हिरण्मय शब्दः, द्वितीया एकवचनम्, golden, radiant
- देहि (dehi), √दा धातुः, लोट् लकारः, मध्यमपुरुषः, एकवचनम्, give
- नः (naḥ), अस्मद् सर्वनाम, चतुर्थी बहुवचनम्, to us
- वीर्यम् (vīryam), वीर्य शब्दः, द्वितीया एकवचनम्, heroic strength, valor
- उत्तमम् (uttamam), उत्तम शब्दः, द्वितीया एकवचनम्, highest, supreme
- शर्म (śarma), शर्मन् शब्दः, द्वितीया एकवचनम्, protection, refuge, peace
- शाश्वतम् (śāśvatam), शाश्वत शब्दः, द्वितीया एकवचनम्, eternal, everlasting
Meaning
“Grant us strength and mighty power. Grant us abundant, golden prosperity. Grant us supreme heroic strength. Grant us everlasting protection and peace.”
The requests move from power to prosperity, then to supreme heroic strength, and finally to lasting protection and peace.
मा नो मर्ता अभि द्रुहन्
मा नो हिंसीद् अरातयः
ईशानो यवय वधम्
वज्रेणाप जहि द्विषः ॥
Word Forms
- मा (mā), अव्ययम्, may not, let not
- नः (naḥ), अस्मद् सर्वनाम, द्वितीया बहुवचनम्, us
- मर्ताः (martāḥ), मर्त शब्दः, प्रथमा बहुवचनम्, mortals, hostile men
- अभि (abhi), अव्ययम्, against, toward
- द्रुहन् (druhan), √द्रुह् धातुः, hostile, acting treacherously
- मा (mā), अव्ययम्, may not, let not
- नः (naḥ), अस्मद् सर्वनाम, द्वितीया बहुवचनम्, us
- हिंसीत् (hiṃsīt), √हिंस् धातुः, विधिलिङ् लकारः, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्, may harm
- अरातयः (arātayaḥ), अराति शब्दः, प्रथमा बहुवचनम्, enemies, hostile ones
- ईशानः (īśānaḥ), ईशान शब्दः, प्रथमा एकवचनम्, sovereign, lord
- यवय (yavaya), √यु धातुः, णिच्, लोट् लकारः, मध्यमपुरुषः, एकवचनम्, drive away, repel
- वधम् (vadham), वध शब्दः, द्वितीया एकवचनम्, destruction, violence
- वज्रेण (vajreṇa), वज्र शब्दः, तृतीया एकवचनम्, with the Vajra
- अप (apa), अव्ययम्, away
- जहि (jahi), √हन् धातुः, लोट् लकारः, मध्यमपुरुषः, एकवचनम्, strike, destroy
- द्विषः (dviṣaḥ), द्विष् शब्दः, द्वितीया बहुवचनम्, haters, enemies, hostile ones
Meaning
“May no mortal act treacherously against us. May no enemy harm us. O Sovereign Lord, drive destruction away. With your Vajra, strike down those who hate and oppose us.”
The prayer first asks for protection from hostility and treachery, and then calls upon Indra’s Vajra as the power that removes hostile forces.
The emphasis is on protection, removal of danger and decisive victory over opposition.
आगच्छ शक्र सोमप
आगच्छ वीर वज्रभृत्
आ नो विश्वानि रक्ष नः
शं नो भव महाबल ॥
Word Forms
- आगच्छ (āgaccha), √गम् धातुः with आ उपसर्ग, लोट् लकारः, मध्यमपुरुषः, एकवचनम्, come, approach
- शक्र (śakra), शक्र शब्दः, सम्बोधन एकवचनम्, O mighty one
- सोमप (somapa), सोमप शब्दः, सम्बोधन एकवचनम्, O drinker of Soma
- आगच्छ (āgaccha), √गम् धातुः with आ उपसर्ग, लोट् लकारः, मध्यमपुरुषः, एकवचनम्, come
- वीर (vīra), वीर शब्दः, सम्बोधन एकवचनम्, O hero
- वज्रभृत् (vajrabhṛt), वज्रभृत् शब्दः, सम्बोधन एकवचनम्, O bearer of the Vajra
- आ (ā), अव्ययम्, toward, unto
- नः (naḥ), अस्मद् सर्वनाम, द्वितीया बहुवचनम्, us
- विश्वानि (viśvāni), विश्व शब्दः, द्वितीया बहुवचनम्, all things, everything
- रक्ष (rakṣa), √रक्ष् धातुः, लोट् लकारः, मध्यमपुरुषः, एकवचनम्, protect
- नः (naḥ), अस्मद् सर्वनाम, चतुर्थी बहुवचनम्, for us
- शम् (śam), शम् शब्दः, द्वितीया एकवचनम्, peace, welfare, auspiciousness
- नः (naḥ), अस्मद् सर्वनाम, चतुर्थी बहुवचनम्, for us
- भव (bhava), √भू धातुः, लोट् लकारः, मध्यमपुरुषः, एकवचनम्, be, become
- महाबल (mahābala), महाबल शब्दः, सम्बोधन एकवचनम्, O greatly powerful one
Meaning
“Come, O Śakra, drinker of Soma. Come, O Hero, bearer of the Vajra. Protect us in every way. O greatly powerful one, be our source of peace and well-being.”
The repetition of आगच्छ, “come,” gives this stanza the character of a direct invocation. Indra is called to approach, protect and become present.
इन्द्रं वयं हवामहे
इन्द्रं वर्धाम गायता
इन्द्रशक्तिर्नो वर्धताम्
वज्रं नोऽस्तु जयावहम् ॥
Word Forms
- इन्द्रम् (indram), इन्द्र शब्दः, द्वितीया एकवचनम्, Indra
- वयम् (vayam), अस्मद् सर्वनाम, प्रथमा बहुवचनम्, we
- हवामहे (havāmahe), √हु धातुः, लट् लकारः, उत्तमपुरुषः, बहुवचनम्, आत्मनेपदम्, we invoke
- इन्द्रम् (indram), इन्द्र शब्दः, द्वितीया एकवचनम्, Indra
- वर्धाम (vardhāma), √वृध् धातुः, लोट् लकारः, उत्तमपुरुषः, बहुवचनम्, let us grow, let us increase
- गायत (gāyata), √गै धातुः, लोट् लकारः, मध्यमपुरुषः, बहुवचनम्, sing
- इन्द्रशक्तिः (indraśaktiḥ), इन्द्रशक्ति शब्दः, प्रथमा एकवचनम्, the power of Indra
- नः (naḥ), अस्मद् सर्वनाम, षष्ठी बहुवचनम्, our
- वर्धताम् (vardhatām), √वृध् धातुः, लोट् लकारः, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्, may it grow
- वज्रम् (vajram), वज्र शब्दः, प्रथमा एकवचनम्, the Vajra
- नः (naḥ), अस्मद् सर्वनाम, षष्ठी बहुवचनम्, our
- अस्तु (astu), √अस् धातुः, लोट् लकारः, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्, may it be
- जयावहम् (jayāvaham), जयावह शब्दः, प्रथमा एकवचनम्, victory-bearing, bringing victory
Meaning
“We invoke Indra. Sing and exalt Indra. May the power of Indra grow within us. May the Vajra be ours as the bearer of victory.”
The final stanza returns to the opening words:
इन्द्रं वयं हवामहे, “We invoke Indra.”
But the hymn now reaches its culmination with:
इन्द्रशक्तिर्नो वर्धताम्, “May the power of Indra grow within us.”
The purpose of invoking Indra is therefore not merely to praise a distant deity. The aspiration is for Indraśakti, the power represented by Indra, to become greater within the worshipper.
The final image is the Vajra, the unmistakable symbol of decisive power and victory.
Overall Meaning
The hymn follows a deliberate progression:
Invocation → Soma offering → Divine power → Reciprocal strengthening → Strength and prosperity → Protection → Divine presence → Victory
At its heart is a relationship of reciprocal growth.
We exalt Indra through our hymns.
Indra strengthens us through his power.
We invoke his presence.
His strength becomes our strength.
His Vajra becomes the power that overcomes opposition.
The closing prayer therefore gives the hymn its central message:
इन्द्रशक्तिर्नो वर्धताम्
“May the power of Indra grow within us.”
And the final aspiration:
वज्रं नोऽस्तु जयावहम्
“May the Vajra be ours, bearing victory.”
Sreekumar (KJ) has been a hobby programmer from school days. Codemarvels is his personal blog from the year 2010, where he writes about technology, philosophy, society and a bit about physics.
He now runs a conversational AI company – DheeYantra – focusing his efforts to help businesses improve operational efficiency using digital employees powered by AI.